Dragouli : L 'annuaire des communes de Corse
Découvrez la Corse authentique, son actualité, ses traditions, ses légendes, ses paysages, ses loisirs, ses produits locaux, ses hébergements... Et si vous désirez passer vos vacances en Corse, faites-vous d'abord une petite idée en visitant ce site. Il vous donne des informations historiques et touristiques sur plusieurs villages. Et toujours des nouvelles...le forum...

 Sermanu

Remonter

Aiti - Au milieu d'une dense végétation où l'arbousier la commune vous tend gracieusement ses fruits..
Altiani - Une poignée d'habitants a décidé de s'unir pour imprimer une nouvelle dynamique à leur village.
Bustanico - Un havre de paix délaissé par les itinéraires touristique
Campile - Toute une série de réalisations témoigne de l'élan retrouvé d'une commune décidée à rattraper le temps perdu.
Castellare-di-Mercuriu - Agréable village avec beaucoup de caractère dans un environnement sauvage.
Castifau - Le couvent de Caccia, véritable lieu de mémoire.
Castiglione - Castiglione retrouve ses aiguilles..

Erbajolo - Une situation géographique qui donne à la commune une vocation de carrefour.

Moïta - Le village s'ouvre sur l'art et le tourisme.
Muro - Cette commune au riche patrimoine a fait de la réhabilitation du bâti ancien son véritable credo.
Piedicorte di Caggio - De cinq cents habitants à cent trente, il y une sacrée différence.
Pietraserena - Visite inaugurale des appartements communaux réalisés dans l'ancien presbytère.
Riventosa - Les objectifs de la municipalité.
Rusio - Il fait bon se reposer à l'ombre des tilleuls ou de ta vigne grimpante, est également réputé pour sa farine de châtaigne.
Soveria - Une deuxième jeunesse.
Tralonca - L'âme du centre Corse.

Sant'Andria - Attirer de nouveaux habitants par le confort et la qualité de vie.

Santa Lucia di Mercoriu - La commune met tous les atouts de son côté pour se revivifier.
Zalana - Réunion du conseil d'administration de l'association pour la sauvegarde des deux églises.
Zuani - Fondé en 771 par des habitants de Rome fuyant les assauts des Lombards sur l'antique cité.
 
pub

pub

 

- Maire: STRINA Mathieu - Bureau de poste - Canton de Bustanico - Code postal 20212 - Population 80 habitants - Superficie 762 hectares - Altitude 762 mètres -

 

Sermano est un village montagnard ancien, perché et retiré avec des maisons voûtées de caractère et des vieux toits. Il possède une église paroissiale de l'Annonciation, de style baroque avec clocher campanile accolé: réemploi de pierres romanes dont un linteau.
L'église pievane San Niculau située en contrebas du village, au bout d'un sentier à suivre à partir de la mairie. L'édifice, daté du Xle siècle, était le plus important à l'échelle du canton. Située au carrefour de toutes les voies de communication desservant les villages, San Niculau était non seulement le lieu de culte par excellence, mais aussi le site autour duquel s'articulait toute la vie publique (administration, justice, obsèques, etc.).chapelle Sant'Alesio En cours de restauration, la chapelle est également réputée pour ses fresques datées du quinzième siècle et classée monument historique. Il existe aussi une chapelle Saint Augustin d'origine ancienne se situant sur une éminence au sud de la commune. Des traces au sol des chapelles romanes ruinées Saint Eustache et Saint Jean-Baptiste, elle même accolée à celle de San-Quilico et une chapelle Saint-Alexis à une heure de marche.
La pointe de Cério culmine au nord à 1103 m et sur la rive droite de la Vallo Rosso il existe de nombreuses fontaines dont celle de Luches et de Rascine au nord.
Le village vous offre un somptueux panorama et une belle route d'accès en corniche. Il est traversé par le sentier "Mare et Monti" du Parc Régional et équipé de structure d'accueil rural.
La fête patronale est le 28 Août avec messe chantée en langue corse et 17 Juillet à la chapelle Saint-Alexis avec messe et repas sous les châtaigniers. Et aussi, à ne pas manqué, le festival de musique traditionnelle les 10 et 11 Août  organisé par le Centre de Musiques Traditionnelles qui a gagné le pari de promouvoir la musique et les danses d'antan.

- Mars 2008 - Mathieu Strina à Sermanu. (Corse Matin. Antoine Feracci)
Les dernières élections municipales ont vu, dès le premier tour, l'avènement de nouvelles équipes municipales à Sermanu, Bustanicu et Focicchia. Trois nouveaux maires ont été élus dans cette ancienne Pieve en déclin démographique et économique qui aspire pourtant au développement. A Sermanu, Mathieu Strina a constitué une équipe de jeunes qui a succédé, sans grande difficulté, à Christian Genasi, qui avait été élu durant dix-huit ans. Mathieu Strina, 55 ans, préposé des PTT à Sermano, est conseiller municipal depuis treize ans. "Mon village m'a enseigné tout ce dont je pensais avoir besoin dans la vie", explique Mathieu, calme, réfléchi, qui se dit à la fois solitaire et très sensible au charme du groupe. "J'aime l'idée de se râssembler autour d'un projet, de réfléchir ensemble. Nous allons apprendre à penser collectif à respecter la diversité des gens. "Conscient des difficultés qui l'attendent, il souhaite ramener l'unité au village. "Ensemble, nous devons mener notre village par les chemins de vie et de paix". Pour son village, il envisage de créer un lieu de rencontre que les habitants pourront utiliser pour les activités qu'ils souhaiteront organiser. La propreté du village, sa protection contre les incendies, la création d'espaces de parking, la remise en état de pistes, la garantie de la qualité de l'eau de consommation, etc. seront ses priorités. S'il considère les difficultés de l'intercommunalité, mais aussi la nécessité de travailler ensemble, il oeuvrera néanmoins au sein du syndicat mixte du parc mais aussi du Sivom du Boziu pour défendre les intérêts de sa commune, connue à travers la Corse comme le lieu de mémoire de la Paghjella et des chants sacrés polyphoniques, tant appréciés.


- Août 2002 - Comme un parfum d'antan à Sermanu (Corse Matin. Rémi Fougères)
Le festival de musique traditionnelle organisé par le tout récent Centre de Musiques Traditionnelles a gagné son pari de promouvoir la musique et les danses d'avant.
  Pendant deux jours 1e "festivale Musiche" a fait vibrer les murs de Sermanu au son des violons, de l'accordéon, de la cetera et des flûtes. Si samedi le temps maussade avait rebuté les curieux, le ciel dégagé a permis dimanche au festival de faire le plein.
  15 heures sonne le départ des ateliers musicaux dispersés aux quatre coins du village. Antoine Marielli du groupe Diana di 1'Alba affiche complet à son atelier d'accordéon diatonique. Au bout de deux heures les enfants ne veulent plus lâcher leurs instruments. Objectif atteint donc pour Antoine qui souhaite transmettre sa passion de la musique traditionnelle à une large audience. De plus, pas une averse n'est tombée, du week-end, gage que les élèves n'ont pas joué faux...
  Après s'être initié à la musique, quoi de mieux que d'aller danser dessus? l'association "A Squatriglia" avait la lourde tâche d'enseigner la danse traditionnelle en seconde partie d'après midi.
  Pari réussi pour tous ces passionnés. "Les gens sont venus spontanément, lance Christiane. Il y'a dix ans c'était ringard de, danser le quadrille. Si les choses ont un peu évolué, il reste encore beaucoup de travail à faire. Le jour où le quadrille aura remplacé la danse des canards dans les mariages, là ce sera gagné".
Remplacer la danse des canards par le quadrille - Du côté des organisateurs le moral est au beau fixe, plus ou moins comme le temps. Petru Guelfucci pense déjà au festival de l'an prochain. "Dans la lignée de l'ouverture aux musiques du monde, nous allons essayer de faire venir un groupe de flamenco ou de fado. Mais en tout cas le festival aura bien lieu à Sermanu". Pas de doute que les amateurs et confirmés reviendront en masse. "Les petits villages ont davantage une âme que les villes et se prêtent donc mieux à ce genre d'événement. Le but n'est pas la quantité mais la qualité", conclut Antoine Marielli avant de se remettre à  son accordéon.


- Août 2002 - Danses et musiques de la tradition à Sermanu (Corse Matin. S.P.)
Le Centre de musiques traditionnelles de Corse organise, les 10 et 11 août prochaines , un festival durant lequel un large public pourra se divertir et apprendre sur les airs d'antan.
  Violoneux et danseurs de quadrille s'apprêtent à envahir une nouvelle fois les rues de Sermanu.
  Considérée comme le berceau du chant polyphonique, la région du Boziu sera à l'honneur, le 10 et le 11 août prochains, à l'occasion du festival de musiques et danses traditionnelles organisé par le centre de musiques traditionnelles de Corse (CMT),
  "Cette manifestation n'est pas seulement ouverte aux chanteurs et aux danseurs confirmés", insiste Petru Guelfucci, chargé de la programmation du festival et conseiller du CMT pour tout ce qui touche au chant. "Nous cherchons à intéresser un très large public au patrimoine musical de la Corse. Ce qui ne nous empêche pas d'être très ouverts à d'autres traditions musicales, comme l'atteste la présence de groupes argentins et irlandais".
  Les concerts gratuits des musiciens de Che Tango et d'Irsh Band viendront en effet compléter le programme des ateliers animés par les associations "Diana di l'Alba" et "A Squatriglia". Un programme pour le moins chargé, puisque les amateurs pourront s'initier ou se perfectionner, pendant deux jours, aux instruments traditionnels et à la façon d'enchaîner les multiples passes du quadrille.

Le CMT comme maître d'œuvre -
  "Nous souhaitons contribuer à remettre au goût du jour cette façon si particulière de s'amuser qui avait cours dans nos villages, explique Petru Guelfucci. Par ailleurs, en variant d'année en année les pays invités à cette manifestation, nous pourrions donner un aspect "musiques du monde" à notre festival".
  Si Sermanu a déjà été le théâtre de ce type de manifestation, c'est en revanche la première fois que CMT assure mise en oeuvre. "C'est un point important car notre centre, qui est implanter depuis un an à Sermanu, a reçu une mission de service public, insiste Marcel Simeoni, conseiller territorial et président du CMT. A l'image des onze autres structures de ce type existant en France, nous sommes chargés mouvoir et de développer les musiques, les chants et les danses traditionnels. Cette mission est d'ailleurs financée par la CTC".
  A travers ces objectifs, c'est notamment de revitalisation de l'intérieur dont il est question. "Ce type de fête permet d'apporter un peu d'animation dans une région sinistrée comme le Boziu, assure Marcel Simeoni. Il ne faut bien sûr pas en rester là mais c'est un début".
  Un début, en effet, car outre sa mission de diffusion du spectacle vivant, la CMT est chargé de la recherche et de la valorisation de notre patrimoine culturel, de la formation aux musiques et aux danses qui le constituent, ainsi qu'à la création d'œuvres issues du répertoire traditionnel.
Mais pour le moment, place à la fête...


- Novembre 2001 - Sermano: la force tranquille des violons (Corse Matin. Sébastien PISANI)
Berceau des chants traditionnels du Bozio, la commune concourt dans le cadre de l'opération, "Rénovation des villages de l'intérieur". Avec à la clé, de nouvelles possibilités de développement.
  Blotti au creux du Bozio, Sermano est connu de tous les mélomanes insulaires. Il y résonne encore les airs endiablés des violoneux d'antan et les échos des palette des chantres du village. Une tradition encore vivace, maintenue par quelques passionnés et qui trouve son expression, chaque année, lors de la fameuse "Festa di u viulinu".
  "La dernière édition a été un véritable succès. Des artistes de renommée internationale se sont joints aux musiciens locaux, tandis que le public s'est essayé au quadrille", se félicite le maire de Sermano, Christian Genasi.
  Créé pour rendre hommage au violoneux de talent Félix Guelfucci, originaire du village, cet événement s'est peu à peu mué en rendez-vous incontournable du Riaquistu culturale.
  Mais Sermano n'est pas seulement ce bastion, où les aficionados viennent s'imprégner du bouillonnement polyphonique des lieux. C'est aussi un village qui vit et cherche les moyens d'un développement durable et harmonieux.

Augmentation de la population -
"Vous avez vu les divers chantiers qui sont actuellement en cours? s'enquiert Christian Genasi. C'est autant de maisons que l'on rénove ou que, se construisent. En 1990, notre village comptait 64 habitants, aujourd'hui nous sommes 80 à résider ici à l'année..."
  Ensoleillement exceptionnel quelle que soit la saison, situé à proximité de Corte, le village présente des avantages auxquels ne sont pas insensibles les personnes travaillant dans la région.
  Sans parler de son architecture et du passage du sentier de randonnée "Mare a Monti", qui séduisent à coup sûr estivants.
  "Beaucoup de gens transitent par Sernano, qu'il s'agisse d'habitants du canton ou de touristes. Cela nous a conduits à ouvrir notre restaurant en fin d'an- née dernière", explique Simon Guidicelli. Cet artisan maçon et sa femme ont en effet franchi le pas, "pour rester au village et combler un manque cruel en matière de restauration".
  Ouverts toute l'année, ils proposent une cuisine familiale, qui vaut déjà à leur établissement "U san Fiurencu", "Chez Simon" une indéniable réputation alentours.

S'ouvrir au monde extérieur -
Forte de quelques initiatives privées de ce type, la municipalité s'efforce de désenclaver Sermano, d'ouvrir la commune sur le monde extérieur. "En tant que berceau des chants traditionnels de notre région, nous avons demandé et obtenu l'implantation du futur Centre de musique traditionnelle dans notre village", annonce fièrement Christian Genasi (voir par ailleurs).
  Une décision qui permet aujourd'hui au maire de proposer là candidature de Sermano à l'opération "Rénovation des villages de l'intérieur", mise en place par la C.T.C. et l'État. En cas de sélection 'le chef-lieu du Bozio recevrait d'importantes subventions, point de départ d'un vaste programme de développement.
  "Nous pourrions initier toutes sortes d'actions, telles que la restauration de notre patrimoine architecturale et archéologique, l'ouverture d'un centre commercial multiservice ou la création de jardins à plantes médicinales et d'un cybercafé", se prend à rêver le premier magistrat de la commune.

Bras de fer avec la Poste -
Projets utopiques ? L'avenir le dira, mais il est d'ores et déjà un domaine dans lequel Christian Genasi s'est largement investi: le maintien de la Poste à Sermano. "Ce bureau représente cinq emplois au village, précise-t-il. Or, la direction de l'opérateur public envisage de le déclasser ce qui signifie le départ de nos facteurs pour le dépôt central de Corte. Sans compter que ce déclassement peut signifier une fermeture définitive à plus ou moins court terme".
  Ce bras de fer avec la Poste est symptomatique. Sermano se bat pour tester dans la course et progresser au même rythme que l'île. Une volonté farouche, bercée du son des violons et des paghelle.

Projet culturel cherche terrain -
La réputation de Sermano n'est plus à faire. Patrie du violoneux Felix Guelfucci, qui enflamma jusqu'à sa mort plusieurs générations de danseurs de quadrille, et de son fils, Petru, le chanteur mondialement connu, le village est devenu le symbole des polyphonies de notre région.
  Partant de ce constat, quoi de plus normal que d'y implanter le futur centre de musique traditionnelle (CMT)? Un argument auquel la collectivité territoriale de Corse, la direction régionale des affaires culturelles et l'agence de tourisme de la Corse ont été particulièrement sensibles.
  Lors d'une réunion de concertation, qui s'est déroulée le 3 juillet dernier, ces administrations ont en effet entériné la décision de constituer à Sermano ce pôle culturel. Lieu de mémoire et de recherche par essence, le C.M.T. permettrait de rassembler l'ensemble des témoignages portant sur les chants traditionnels et leur évolution.
  Le lancement de ce chantier très attendu ne tient aujourd'hui qu'à un terrain. La municipalité recherche en effet un endroit présentant toutes les garanties de sécurité pour accueillir un bâtiment moderne.
Le maire de Sermano, Christian Genasi, est plutôt optimiste et assure que "le terrain est, sur le point d'être trouvé".
  Une nouvelle qui ne peut que réjouir tous les amoureux du riche-patrimoine musical de l'île.


- Août 2001 - Des concerts de qualité (Corse Matin. Sébastien PISANI)
  Sermano a vécu une soirée mémorable, samedi 25 Août, lors de la clôture de la cinquième édition d'A Festa di u Viulinu. L'association Tutti in Piazza, qui Organise l'événement, avait en effet invité plusieurs groupes à se produire, pour que la fête se termine par Un véritable feu d'artifice musical. Le square Turchini était noir de monde lorsque le groupe Kit Kalson s'est emparé de la scène. Définir leur style revient à Parcourir d'un trait Country, Blue Grass, musique irlandaise et rock, Sorte de cocktail détonnant qui a pour effet immédiat de vous conduire vers la piste de danse la plus proche. Venus tout droit de Toulouse, ces musiciens ont particulièrement apprécié de jouer devant le public insulaire. " Les gens sont très réceptifs. C'est un vrai bonheur de jouer ici ", se sont-ils exclamés à leur sortie de scène. Un bonheur vraisemblablement partagé si l'on en juge Par les applaudissements qui ont salué leur prestation.

De brillants ambassadeurs -
Dans un tout autre état d'esprit, quatre musiciens irlandaisont ensuite fait la démonstration de leur savoir faire au fiddle, à l'uilleann pipes et au bouzouki. Originaires de Dublin, Searnus Glackin, Gay McKeown, Liam 0'Connor et Sean Howley ont séduit les spectateurs par leur jeu à la fois simple et brillant.
  La musique traditionnelle irlandaise à trouver le temps d'une soirée ces meilleur ambassadeurs. Et le petit jeune du groupe s'est largement montré à la hauteur de ses aînés. For de ses dix-huit ans, Liarn O'Connor est en effet considéré comme l'un des meilleurs joueurs de fiddle. Il a notamment remporté à trois reprises le "All lreland Champion", un concours de musique très réputé sur son île.
  "Nous sommes très heureux de cette invitation en Corse. Les îles sont toujours des lieux très intéressants sur le plan culturel. Des influences venues d'un peu partout s'y rencontrent. C'est très enrichissant", se réjouissait Sean Howley, le joueur de bouzouki, alors que le public dernandait le retour des musiciens sur scène pour quelques morceaux supplémentaires.
  A Festa di u Viulinu a encore fait cette année la part belle aux influences étrangères, démontrant par là même l'ouverture d'esprit de ceux qui aujourd'hui se battent pour que prospère la musique et la danse traditionnel- le corse.


- Juillet 2000 - Christian Genassi: Maire de la commune de Sermano. (La Corse. Noël Kruslin)
Alors qu'il s'apprête à briguer un troisième mandat consécutif, il conserve les mêmes préoccupations: veiller au confort quotidien et à un service efficace, afin de conserver un noyau d'habitants indispensable au maintien de la vie dans le village du Boziu.
 Le jour où il a sollicité pour la première fois les suffrages des électeurs "sermanacci", Christian Genasi avoue être parti quelque peu dans l'inconnu. "Je me suis dévoué car le maire sortant en 1989, ne souhaitait pas continuer. Je ne savais pas vraiment alors, en quoi consistait la fonction d'élu une petite commune. Je me suis formé sur le tas, progressivement . En vivant au village, au contact de la population , les choses se sont assez bien passées, et je suis honoré aujourd'hui, d'être le maire de Sermano".

 "Nous sommes en permanence sous perfusion" -
 Son rôle d'élu, Christian Genasi l'estime indissociable de la notion de proximité: "Dans une commune de quatre-vingt habitants comme la notre, le maire doit être un "fonctionnaire polyvalent", parfois un chef de chantier, voir s'improviser spécialiste des relations publiques. "Surtout lorsqu'il s'agit d'aller discuter avec les autres collectivités pour obtenir de l'aide financière confie l'intéressé. C'est primordial. Sermano chef-lieu de canton, n'est certes pas le village le moins bien lotis ni le moins peuplé, mais il n'en demeure pas moins que dur le plan financier, nous sommes en permanence sous perfusion. Une réalité d'autant plus préoccupante qu'à mon avis, l'État a plutôt tendance à se désengager. Depuis 1989, notre dotation globale d'équipement n'a pas beaucoup augmenté".
 Un projet de centre de musique traditionnelle -
 Mais par rapport au code de conduite qui s'est imposé en tant qu'élu, Christian Genasi n'est pas mécontent de son bilan. "Je suis heureux d'avoir mener à terme le projet de réfection du réseau d'adduction d'eau et d'avoir su profiter de l'Opération d'amélioration de l'habitat pour aménager des appartements communaux". C'est d'ailleurs dans ce domaine que le maire de Sermano nourrit aussi quelques regrets. "J'aurais aimé que la commune dispose de beaucoup plus de terrains. Un projet de lotissement n'aurait pas été du luxe, car la demande existe. Par ailleurs, de nombreuses autres parcelles sont depuis longtemps dans l'indivision. Ce qui veut dire que plusieurs terrains sont invendables".
 Mais Christian Genasi veut poursuivre son action au, service de la chose publique. Il briguera un nouveau mandat pur l'année prochaine avec une nouvelle ambition: conforter la vocation culturelle de sa commune à travers la réalisation d'un  centre de musique traditionnelle, outils de recherche de dimension régionale. "Il serait normal que cette structure soit implantée à  Sermano, berceau de la polyphonie et point de rencontre annuel des adeptes du violon et du quadrille. Je me battrai pour qu'il en soit ainsi".

Recherche sur le site
Recherche personnalisée

Accueil
Aïti
Alando
Altiani
Alzi
Antisanti
Bustanico
Cambia
Campile
Castellare di Mercuriu
Castifau
Castiglione
Erbajolo
Focicchia
Ghiuncaggio
Mazzola
Moita
Muro
Pancheraccia
Piedicorte di Caggio
Pietraserena
Riventosa
Rusio
San Lorenzu
Santa Lucia di Mercuriu
Sant Andria di Boziu
Sermanu
Soveria
Tralonca
Zalana
Zuani

 

Nous avons tous besoin de vous pour lutter contre l'extinction de nos villages. Participez au développement de ce site en améliorant ces pages. N'hésitez pas à envoyer vos documents ou a partagez vos connaissances dans le FORUM.
 
pub
 
pub
 
Les nomades - Une véritable mission de service public pour les marchands ambulants.
Centre de Musiques Traditionnelles est au coeur d’une étude qui revêt un double intérêt: définir la vocation de l’outil et choisir son site d’implantation.
Vitalba - Ce groupe dont la majeure partie des membres est originaire de la région cortenaise et du Niolu
Sermanu - Mathieu Strina a constitué une équipe de jeunes qui a succédé, sans grande difficulté, à Christian Genasi, qui avait été élu durant dix-huit ans.
Pancheraccia - La société Yesvacances offre un portail de réservation 100% en ligne spécialisée, afin que le client soit certain de réserver un séjour avec un opérateur de terrain.
Centru di Corsica, où bat le cœur de l'Île - Chez nous les plages ne sont jamais très loin, mais c'est dans le centre de l'île qu'on les oublie le mieux pour se plonger dans un autre univers. Celui de l'air pur de la montagne, de la fraîcheur des forêts et des rivières, de l'atmosphère chaleureuse des villages où les bergers sont toujours les rois.
L'homme qui respire la poésie - La Corse fourmille aujourd'hui de plumes qui font vivre sa langue. Les plus méconnues ne sont pas les moins talentueuses.
I MESSAGERI - Fondé par Arnaud, Jean-Michel et Fabrice Andréani en 1995, le groupe  enregistrera un 1er album intitulé " Simu Nati " en 1997.
Le groupe 'A RICUCCATA' intègre dans son répertoire des créations, des adaptations  et des chants de cultures différentes acquis lors de rencontres polyphoniques à travers la Méditerranée.
Les puissants mystères de la corse - Un pays ancré dans le christianisme et pourtant sous l'emprise de croyances traditionnelles et de rites superstitieux.
L'artisan - L’omniprésence de la nature est, à la fois, moteur et matériaux dans l’art Corse.
Le village du miracle - Pancheraccia vit dans le culte de l'apparition de la Vierge.
Un sentier patrimonial à Erbajolo - Association locale, office du tourisme Centru Corsu, Parc régional ont concrétisé un projet que tout le village souhaitait avec l'ouverture de ce sentier qui est appelé à attiré bon nombre de visiteurs.

Le site des Patrol's
Che, Guía y Ejemplo: Sitio dedicado a la vida y obra de Ernesto Che Guevara
Ce site est membre de Corsicamania
- A catena Corsa di i siti Corsi -La chaine Corse des sites Corses -
- Voir un site au hasard - Voir la liste des sites - Ajouter votre site au webring -
Accueil Club Corsica - Le portail de la Corse
Hit-Parade

pub pub

- www.dragouli.com - Copyright © 1999. 2009 Dragouli - Tous droits réservés - Révision: 26 août 2009 -